"Mekanisme Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai" Kementerian Perdagangan mengeluarkan senarai pertama

Pengumuman No. 1 Tahun 2023 mengenai Mekanisme Kerja Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai

Untuk menjaga kedaulatan negara, keselamatan dan kepentingan pembangunan, selaras dengan "Undang-undang Perdagangan Luar Negeri Republik Rakyat China", "Undang-undang Keselamatan Negara Republik Rakyat China" dan undang-undang lain yang berkaitan, mekanisme senarai entiti yang tidak boleh dipercayai adalah berdasarkan Artikel 2 dan Perkara 2 "Peraturan pada Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai". Perkara 8 dan Perkara 10 dan peruntukan lain yang berkaitan,Memutuskan untuk memasukkan Lockheed Martin Corporation dan Raytheon Missiles & Defense, yang terlibat dalam penjualan senjata ke Taiwan, dalam senarai entiti yang tidak boleh dipercayai, dan mengambil langkah berikut:

1. Perusahaan yang disebutkan di atas adalah dilarang daripada terlibat dalam aktiviti import dan eksport yang berkaitan dengan China;

2. Melarang perusahaan yang disebutkan di atas daripada membuat pelaburan baharu di China;

3. Larangan kemasukan kakitangan pengurusan kanan bagi perusahaan yang disebutkan di atas;

4. Tidak meluluskan dan membatalkan permit kerja, tinggal dan kelayakan kediaman kakitangan pengurusan kanan yang disebutkan di atas di China;

lima, mengenakan denda masing-masing ke atas perusahaan yang dinyatakan di atas, jumlah itu adalah dua kali ganda jumlah kontrak jualan senjata pelbagai perusahaan kepada Taiwan sejak pelaksanaan "Peraturan Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai". Perusahaan yang disebutkan di atas hendaklah membuat pembayaran mengikut undang-undang dan peraturan yang berkaitan dalam tempoh 15 hari dari tarikh penerbitan pengumuman ini. Jika keputusan ini tidak dilaksanakan dalam had masa, mekanisme kerja Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai akan mengambil denda tambahan dan langkah lain mengikut undang-undang.

Perkara yang tidak dibincangkan dalam pengumuman ini hendaklah dilaksanakan mengikut "Peraturan pada Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai".

Pengumuman ini berkuat kuasa pada tarikh penerbitan.

Mekanisme Kerja Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai

(Bab Kementerian Perdagangan)

16 Februari 2023

Perintah Kementerian Perdagangan No. 4 Tahun 2020

Peraturan Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai

Perkara 1Untuk menjaga kedaulatan negara, kepentingan keselamatan dan pembangunan, mengekalkan ketertiban ekonomi dan perdagangan antarabangsa yang adil dan bebas, dan melindungi hak dan kepentingan sah perusahaan China, organisasi atau individu lain, menurut "Undang-undang Perdagangan Luar Negeri Rakyat" Republik China", "Undang-undang Keselamatan Negara Republik Rakyat China", dsb. Undang-undang yang berkaitan merumuskan peraturan ini.

Perkara 2Negara mewujudkan sistem senarai entiti yang tidak boleh dipercayai, dan mengambil langkah yang sepadan terhadap tingkah laku entiti asing berikut dalam ekonomi dan perdagangan antarabangsa serta aktiviti berkaitan:

(1) Membahayakan kedaulatan negara, keselamatan, dan kepentingan pembangunan China;

(2) Melanggar prinsip transaksi pasaran biasa, mengganggu urus niaga biasa dengan syarikat China, organisasi atau individu lain, atau mengambil langkah diskriminasi terhadap syarikat China, organisasi atau individu lain, merosakkan hak dan kepentingan sah syarikat China, organisasi atau individu lain secara serius.

Istilah "entiti asing" seperti yang dinyatakan dalam peraturan ini termasuk perusahaan asing, organisasi atau individu lain.

Perkara 3Kerajaan China berpegang kepada dasar luar yang bebas, mematuhi norma asas hubungan antarabangsa seperti saling menghormati kedaulatan, tidak campur tangan dalam hal ehwal dalam negeri, kesaksamaan dan faedah bersama, menentang unilateralisme dan perlindungan, dengan tegas menjaga kepentingan teras negara. negara, melindungi sistem perdagangan pelbagai hala, dan menggalakkan pembinaan ekonomi dunia terbuka.

Perkara 4Negara mewujudkan mekanisme kerja (selepas ini dirujuk sebagai mekanisme kerja) di mana jabatan berkaitan organ negara pusat mengambil bahagian, dan bertanggungjawab untuk organisasi dan pelaksanaan sistem senarai entiti yang tidak boleh dipercayai. Pejabat mekanisme kerja terletak di jabatan perdagangan yang kompeten di Dewan Negara.

Yang kelimaMekanisme kerja memutuskan sama ada untuk menyiasat kelakuan entiti asing yang berkaitan mengikut kuasanya atau berdasarkan cadangan dan laporan daripada pihak berkaitan; jika ia memutuskan untuk menjalankan siasatan, ia akan membuat pengumuman.

Perkara 6Mekanisme kerja boleh menyiasat kelakuan entiti asing yang berkaitan dengan menyoal pihak yang berkaitan, berunding atau menyalin dokumen dan bahan yang berkaitan, dan kaedah lain yang perlu. Semasa penyiasatan, entiti asing yang berkaitan boleh membuat kenyataan dan pembelaan.

Mekanisme kerja boleh memutuskan untuk menggantung atau menamatkan penyiasatan mengikut situasi sebenar; jika fakta di mana keputusan untuk menggantung penyiasatan berubah dengan ketara, penyiasatan boleh disambung semula.

Perkara 7Mekanisme kerja hendaklah membuat keputusan sama ada untuk memasukkan entiti asing yang berkaitan dalam senarai entiti yang tidak boleh dipercayai berdasarkan keputusan penyiasatan dan mempertimbangkan secara menyeluruh faktor-faktor berikut, dan membuat pengumuman:

(1) Tahap bahaya kepada kedaulatan negara, keselamatan, dan kepentingan pembangunan China;

(2) Tahap kerosakan kepada hak dan kepentingan sah perusahaan China, organisasi atau individu lain;

(3) Sama ada ia mematuhi peraturan ekonomi dan perdagangan antarabangsa yang lazim;

(4) Faktor lain yang perlu diambil kira.

kelapanSekiranya fakta tentang kelakuan entiti asing itu jelas, mekanisme kerja boleh mempertimbangkan secara langsung faktor-faktor yang ditetapkan dalam Perkara 7 peraturan ini dan membuat keputusan sama ada untuk memasukkannya ke dalam senarai entiti yang tidak boleh dipercayai; jika keputusan itu disertakan, ia akan diumumkan.

Perkara 9Pengumuman memasukkan entiti asing dalam senarai entiti yang tidak boleh dipercayai boleh mengingatkan risiko urus niaga dengan entiti asing, dan boleh menentukan had masa untuk entiti asing membetulkan tingkah lakunya mengikut situasi sebenar.

Perkara 10Bagi entiti asing yang termasuk dalam Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai, mekanisme kerja boleh memutuskan untuk mengambil satu atau lebih daripada langkah berikut (selepas ini dirujuk sebagai "langkah pengendalian") mengikut situasi sebenar, dan membuat pengumuman:

(1) Menyekat atau melarangnya daripada terlibat dalam aktiviti import dan eksport yang berkaitan dengan China;

(2) Menyekat atau melarang pelaburannya di China;

(3) Menyekat atau melarang kemasukan kakitangan yang berkaitan, alat pengangkutan, dsb.;

(4) Menyekat atau membatalkan permit kerja, tinggal atau kelayakan kediaman kakitangannya yang berkaitan di China;

(5) Mengenakan jumlah denda yang sepadan mengikut keseriusan keadaan;

(6) Langkah-langkah lain yang perlu.

Langkah-langkah pengendalian yang ditetapkan dalam perenggan sebelumnya hendaklah dilaksanakan oleh jabatan berkaitan mengikut pembahagian tanggungjawab mengikut undang-undang, dan unit dan individu lain yang berkaitan hendaklah bekerjasama dalam pelaksanaan.

Perkara 11Jika entiti asing yang berkaitan dimasukkan dalam pengumuman senarai entiti yang tidak boleh dipercayai untuk menentukan had masa untuk pembetulan entiti asing yang berkaitan, langkah pengendalian yang ditetapkan dalam Perkara 10 peraturan ini tidak boleh diambil dalam had masa; Peruntukan Perkara 10 hendaklah mengambil langkah-langkah untuk menanganinya.

Perkara 12Entiti asing yang berkaitan disekat atau dilarang daripada terlibat dalam aktiviti import dan eksport berkaitan China. Jika perusahaan China, organisasi lain atau individu benar-benar perlu menjalankan urus niaga dengan entiti asing ini dalam keadaan khas, mereka harus mengemukakan permohonan kepada Pejabat Mekanisme Kerja, dan mereka boleh bekerjasama dengan entiti asing itu apabila diluluskan. Entiti asing menjalankan transaksi yang sepadan.

Perkara 13Mekanisme kerja boleh memutuskan untuk mengeluarkan entiti asing yang berkaitan daripada senarai entiti yang tidak boleh dipercayai mengikut situasi sebenar; jika entiti asing yang berkaitan membetulkan tingkah lakunya dan mengambil langkah untuk menghapuskan akibat tingkah laku dalam tempoh pembetulan yang dinyatakan dalam pengumuman, mekanisme kerja hendaklah membuat keputusan untuk mengeluarkannya daripada senarai entiti yang tidak boleh dipercayai. Senarai entiti.

Entiti asing yang berkaitan boleh memohon untuk mengeluarkannya daripada senarai entiti yang tidak boleh dipercayai, dan mekanisme kerja memutuskan sama ada untuk mengalih keluarnya mengikut situasi sebenar.

Keputusan untuk mengeluarkan entiti asing yang berkaitan daripada Senarai Entiti Tidak Boleh Dipercayai hendaklah diumumkan; dari tarikh pengumuman, langkah-langkah yang diambil mengikut Perkara 10 Peraturan-Peraturan ini akan berhenti dilaksanakan.

Perkara 14Peraturan-peraturan ini akan mula berkuat kuasa pada tarikh diisytiharkan.