Applicabile a tutte le imprese in Cina! La legge sul controllo delle esportazioni entrerà in vigore il 1 ° dicembre 2020

Dopo tre discussioni, la 22a sessione del 13 ° Comitato Permanente dell"NPC ha votato e approvato la legge sul controllo delle esportazioni della Repubblica popolare cinese il 17 ottobre, che entrerà in vigore il 1 ° dicembre 2020.

Il controllo delle esportazioni si riferisce all"adozione di misure proibitive o restrittive sull"esportazione di articoli specifici, in modo da controllare gli utenti o gli usi degli articoli. L"implementazione del controllo delle esportazioni è un modo accettato a livello internazionale per adempiere agli obblighi internazionali come la non proliferazione. Attualmente, il controllo delle esportazioni sta diventando un mezzo importante per salvaguardare la sicurezza e gli interessi nazionali.

La legge sul controllo delle esportazioni che la Cina ha appena approvato comprende cinque capitoli: disposizioni generali, politiche di controllo, elenchi di controllo e misure di controllo, supervisione e gestione, responsabilità legale e disposizioni supplementari, per un totale di 49 articoli.

La legge definisce l"ambito del controllo delle esportazioni, garantisce la piena copertura di articoli, soggetti e atti controllati sotto controllo e stabilisce che il trasferimento di articoli controllati dal territorio cinese a paesi stranieri e la fornitura di articoli controllati da parte di cittadini cinesi, le persone giuridiche e le organizzazioni prive di personalità giuridica di organizzazioni e individui stranieri saranno soggette alla presente legge.

La legge stabilisce elenchi di controllo delle esportazioni, controlli temporanei e controlli completi. Il sistema di elenco di controllo delle esportazioni deve essere stabilito e l"Amministrazione statale per il controllo delle esportazioni deve formulare, adeguare e pubblicare un elenco di controllo delle esportazioni insieme ai servizi competenti in conformità con le politiche di controllo delle esportazioni ed elencare chiaramente gli articoli controllati. L"Amministrazione statale per il controllo delle esportazioni può emettere un annuncio per attuare il controllo temporaneo su beni, tecnologie e servizi al di fuori dell"elenco di controllo delle esportazioni.

Per gli articoli non elencati nell"elenco di controllo delle esportazioni e non soggetti a controllo temporaneo, gli operatori di esportazione devono anche attuare il controllo delle esportazioni se sanno o dovrebbero sapere, o sono stati informati dall"Amministrazione statale del controllo delle esportazioni, che gli articoli pertinenti possono comportare dei rischi alla sicurezza e agli interessi nazionali.

La legge specifica anche l"applicazione extraterritoriale e le misure reciproche.

Uno è quello di standardizzare la fornitura di informazioni sul controllo delle esportazioni ai paesi d"oltremare, chiarendo che la fornitura di informazioni relative al controllo delle esportazioni ai paesi d"oltremare dovrebbe essere effettuata in conformità con la legge e quelle che possono mettere in pericolo la sicurezza e gli interessi nazionali non devono essere fornito.

Il secondo è stabilire il necessario effetto dell"applicazione extraterritoriale di questa legge e chiarire che le organizzazioni e gli individui al di fuori del territorio che violano le disposizioni pertinenti di questa legge sul controllo delle esportazioni, mettono in pericolo la sicurezza e gli interessi nazionali della Cina e ostacolano le prestazioni di obblighi internazionali come la non proliferazione, devono essere trattati secondo la legge e indagati per responsabilità legale.

In terzo luogo, prevede misure reciproche. Se un paese o una regione abusa delle misure di controllo delle esportazioni per mettere in pericolo la sicurezza e gli interessi nazionali della Cina, la Cina può, alla luce della sua situazione attuale, adottare misure reciproche contro quel paese o regione.

Testo completo della legge sul controllo delle esportazioni della Repubblica popolare cinese.

(adottato alla 22a riunione del Comitato permanente del 13 ° Congresso nazionale del popolo il 17 ottobre 2020)
Catalogare

Capitolo I Disposizioni generali
Capitolo II: politiche di controllo, elenchi di controllo e misure di controllo
Sezione 1: Disposizioni generali
Sezione 2 Amministrazione delle esportazioni di prodotti a duplice uso
Sezione 3 Amministrazione delle esportazioni militari
Capitolo III Supervisione e amministrazione
Capitolo IV Responsabilità legale
Capitolo V disposizioni supplementari
Capitolo I Disposizioni generali

Articolo 1 questa legge è formulata allo scopo di salvaguardare la sicurezza e gli interessi nazionali, adempiere agli obblighi internazionali come la non proliferazione e rafforzare e regolare il controllo delle esportazioni.

L"articolo 2 della presente legge si applica al controllo delle esportazioni di articoli a duplice uso, prodotti militari, prodotti nucleari e altri beni, tecnologie e servizi relativi al mantenimento della sicurezza e degli interessi nazionali e all"adempimento degli obblighi internazionali come la non proliferazione (di seguito denominati articoli controllati).
Il termine "articoli controllati" menzionato nel paragrafo precedente include i dati tecnici rilevanti e altri dati.

Il controllo delle esportazioni come menzionato nella presente legge significa che lo Stato adotta misure proibitive o restrittive contro il trasferimento di articoli controllati dal territorio della Repubblica popolare cinese a paesi stranieri e la fornitura di articoli controllati da parte di cittadini, persone giuridiche e organizzazioni non costituite in società della Repubblica popolare cinese a organizzazioni e individui stranieri.

I prodotti a duplice uso menzionati nella presente Legge si riferiscono a beni, tecnologie e servizi che hanno usi sia civili che militari o contribuiscono a migliorare il potenziale militare, in particolare quelli che possono essere utilizzati per la progettazione, lo sviluppo, la produzione o l"uso di armi di distruzione di massa e il loro mezzo di consegna.

I prodotti militari menzionati nella presente Legge si riferiscono ad attrezzature, attrezzature di produzione speciale e altri beni, tecnologie e servizi correlati utilizzati per scopi militari.

Nucleare come menzionato in questa legge si riferisce a materiali nucleari, apparecchiature nucleari, materiali non nucleari per reattori e tecnologie e servizi correlati.

Articolo 3 Il lavoro di controllo delle esportazioni deve aderire al concetto generale di sicurezza nazionale, mantenere la pace internazionale, coordinare la sicurezza e lo sviluppo e migliorare la gestione ei servizi di controllo delle esportazioni.

L"articolo 4 lo Stato attua un sistema unificato di controllo delle esportazioni, che è amministrato mediante la formulazione di liste di controllo, cataloghi o cataloghi (di seguito denominati elenchi di controllo) e l"attuazione di licenze di esportazione.

Articolo 5 I dipartimenti del Consiglio di Stato e della Commissione Militare Centrale che svolgono le funzioni di controllo delle esportazioni (di seguito denominata Amministrazione statale di controllo delle esportazioni) sono responsabili del lavoro di controllo delle esportazioni secondo la divisione delle responsabilità. Altri dipartimenti pertinenti del Consiglio di Stato e della Commissione militare centrale saranno responsabili del lavoro di controllo delle esportazioni in conformità con le rispettive responsabilità.

Lo Stato stabilirà un meccanismo di coordinamento per il controllo delle esportazioni per coordinare le principali questioni di controllo delle esportazioni. L"Amministrazione statale per il controllo delle esportazioni ei dipartimenti competenti del Consiglio di Stato collaboreranno strettamente per rafforzare la condivisione delle informazioni.

L"Amministrazione statale per il controllo delle esportazioni istituirà un meccanismo di consultazione di esperti per il controllo delle esportazioni insieme ai servizi competenti per fornire consulenza sul controllo delle esportazioni.

L"Amministrazione statale per il controllo delle esportazioni emetterà tempestivamente linee guida per il controllo delle esportazioni per le industrie interessate per guidare gli operatori di esportazione a stabilire e migliorare il sistema di conformità interno del controllo delle esportazioni e standardizzare il loro funzionamento.

Provincia e autonomia